Réduire les caractères Augmenter les caractères Augmenter les contrastes Imprimer

Affichage détaillé (Toute l'histoire du département)


Un enfant naturel pour le marquis de Canisy, 1688

Le 15/10/2021 par Nicolas Abraham

Exercice de paléographie #1 2021-2022 donné à l'occasion des ateliers d'initiation à la paléographie

 

Illustration 1
Saint-Pierre-d'Arthenay, 3 Fi 1974

Transcription

source : Archives départementales de la Manche, registre paroissial de Saint-Pierre-d'Arthenay, 1687-1699, E4

Coppie

 

Nous souzsignez Messire René de Carbonnel /2 chevalier seigneur marquis de Canisy, conseiller du roy en ses conseils /3 lieutenant de sa majesté en Normandie, gouverneur des /4 ville et chateau d’Avranches[1] 

/5 Declarons et reconnoissons qu’encor bien qu’il soit /6 porté par l’extrait baptistaire de Charles fils naturel /7 de Gillette Houel du XIe octobre M VIc quatre vingt /8 huit qu’il soit sorty d’elle et d’un nommé monsieur /9 Duclos sans qu’on ayt voulu dire en plus outre /10 le nom dudit Duclos et sa famille[2]. La vérité /11 est que nous l’avons reconneu et reconnoissons /12 pour nôtre fils naturel[3] suivant quoy nous nous /13 sommes chargés tousjours chargés du soin de /14 sa norriture, entretien, et education, le nom dudit /15 sieur Duclos estant un nom immaginaire, et employé /16 uniquement pour ne pas faire connoitre la chose. /17 Lequel certificat a esté par nous delivré audit /18 fils de ladite Houel pour luy servir que de /19 raison soit pour la reformation[4] dudit extrait /20 baptistaire ou autrement prions et requerons /21 tous juges ou autres qui sont à prier et requerir /22 de luy accorder acte de la presente reconnoissance


[1] Le chartrier de Canisy contient plusieurs pièces relatives aux charges exercées par René de Carbonnel à Avranches dont « Commission au marquis de Canisy pour continuer, pendant cinq nouvelles années, les charges de lieutenant au bailliage et gouvernement de Cotentin et de gouverneur des ville et château d'Avranches, 1690. » (353 J 677).

[3] Fils naturel : enfant né hors mariage. René de Carbonnel, marquis de Canisy était marié depuis 1676 à Catherine Marie de Sillans.

[4] Réformation : Action de corriger dans une forme meilleure (Littré)