Réduire les caractères Augmenter les caractères Augmenter les contrastes Imprimer

Affichage détaillé (Toute l'histoire du département)


Baptême ex illicito, Saint-Pierre-d'Arthenay, 1688

Le 19/10/2020 par Nicolas Abraham

Exercice de paléographie #1 2020-2021 donné à l'occasion des ateliers d'initiation à la paléographie

 

Illustration 1

 

Transcription

source : Arch. dép. Manche, registre paroissial de Saint-Pierre-d'Arthenay, 1687-1699, E4


[en marge :] Bapteme ex illicito2 Le lundy onzieme jour de octobre 1688 devant nous Adrian Raoul /2 pretre curé dudit lieu de Saint Pierre d’Arthené, se sont presentées (deux mots rayés illisibles) /3 Susanne Bazire veuve de Claude Thouroude dudit lieu de Saint Pierre et /4 Marie Le Menicier femme de Louis Desdevises aussy dudit lieu de Saint /5 Pierre d’Arthené, lesquelles nous ont apporté au portail de notre dite /6 église, un garçon né du jour d’hier environ neuf heures de soir en /7 la parroisse du Hommet3 , en la maison de Jean Desdevises, fils Jean, /8 qui fut produit par Gillette Houel natifve de la parroisse de Condé /9 sur Vire, laquelle avant ses peines4 a déclaré à Messire Estienne Raoul cy /10 devant curé de ce lieu que ledfant ledit enfant qu’elle portoit étoit des œuvres /11 d’un nommé Monsieur du Clos, sans vouloir en plus outre [en interligne : dire] ny sa famille ny sa /12 parroisse ; laquelle en ses peines a fait aussi audites Bazire et Lemenicier /13 pareille déclaration. Lesquelles nous ayant aussy certifié de la faiblesse /14 de l’enfant et veu [en interligne : mesme] qu’il n’y a point de curé audit lieu du Hommet et /15 que la nef et les fonts baptismaux sont interdits nous avons /16 comme plus voisin curé dudit lieu, baptizé ledit jour que dessus ledit /17 enfant, lequel a été nommé Charles par Gilles Lescalier dudit lieu du /18 Hommet, assisté de Catherine Thouraine [en interligne : fille de Thomas] de la parroisse du Desert5 . /19 Lesquels avec lesdits Suzanne Bazire, lad [en interligne : et Marie] Le Menicier et nous dit curé /20 ont signé ledit jour et an que dessus par Estienne Henry et Jacques Thiebot du Desert

 

+

G. Lecallier                                                      la marque de ladite Marie Le

Menicier

                                                                              J. Thiebot

A. Raoul (avec paraphe)                      +                                                                                                            +

                      la marque de ladite Catherine                                                                            la marque de ladite Suzanne Bazire

                                                Thouraine

E. Henry


1 Ancienne commune rattachée en 1831 au Hommet-d’Arthenay (Manche), canton de Pont-Hébert.

2 ex illicito : littéralement, d’origine illégitime. Désigne un enfant naturel, né hors mariage.

3 Le Hommet, anc. commune du Hommet-d’Arthenay, réunie depuis 2018 à Pont-Hébert (Manche).

4 peines : comprendre ici les peines de l’accouchement.

5 Le Dézert (Manche), canton de Pont-Hébert.