Réduire les caractères Augmenter les caractères Augmenter les contrastes Imprimer

Affichage détaillé (Toute l'histoire du département)


Inhumation de Marie (alias Guillaume) Guerin originaire de Gouvets

Le 04/10/2019 par Nicolas Abraham, Benoît Laiguedé

Exercice de paléographie #1 2019-2020 donné à l'occasion des ateliers d'initiation à la paléographie

Transcription

1. Le trente ieme de septembre l’an mil sept

2. cent quatre vingt cinq, le corps d’une fille agée

3. d’environ quarante ansn que l’on dit etre originaire

4. de la paroisse de Gouvets qui pendant sa vie

5. a porté le nom de Guillaume Guerin qui a toujours

6. porté l’habit d’homme, ayant une tache rouge

7. sous 1l’euill2 gauche et qui a sa mort a eté reconnu

8. etre fille comme il nous l’a été atesté par le sieur

9. Morel, docteur en medecinne et ancien chirugien major

10. des vessaux du Roy ; et le sieur Restou3 chirugien

11. qui en ont fait la visitte cedit jour et ont jugé

12. que son sexe etoit feminin sans aucun doutte, laditte

13. fille decedée du jour d’avant-hier dans ladite4 maison

14. de Jean Lechevalier |au village de la douitiere|, lequel Jean Lechevalier nous

15. a dit suivant la recherche qu’il en avoit faitte

16. s’appeler Marie Guêrin, munie des sacrements

17. de la sainte eglise a été inhumée dans le cimmetiere

18. de ce lieu par nous vicaire 5soussigné en presence

19. de Jean Richard Serard6, custos et Jean Le

20. chevalier et plusieurs autres sousignés.

En interligne cinq mots approuvés.

Signatures

J lechevalier (avec paraphe)

Restout (avec paraphe) f Morel (avec paraphe)

(chirurgien) (D.M. et anci. chi. maj.)

JR Serard (avec paraphe) f Ozenne (avec paraphe)

Vicaire

Les lettres Inh, écrit en marge, diminutif du mot « inhumation » est destiné à une identification rapide du type d’acte couché sur le registre.


1 Forme des lettres : le mot « sous » met en exergue deux forme de S selon qu’il est en début ou en fin de mot.
2 Forme des lettres : e parti-pris pour la première lettre identique au e de feminin figurant en ligne 12 mais d’autres e ont une forme de i dans le texte (exemple septembre).
3 Signe Restout avec paraphe
4 Abréviation (l’une des plus fréquentes) qui se retrouvera en fin de divers articles à propos de mots déjà utilisés dans le texte. (led, lad, auxd, susd.)
5 Forme des lettres : Le V du mot vicaire est identique aux mots précédents Vessaux, Vie ou GouVets.
6 Jean Richard Sérard, fils de Jean et de Julienne Lalesnel, né le 24 novembre 1753 à St Vigor des Monts (Manche), y baptisé le 25 du même mois, y marié le 1er février 1782 et y décédé le 14 février 1793.

Illustration 1
Collection de cartes postales ; 6 Fi 214-3