Réduire les caractères Augmenter les caractères Augmenter les contrastes Imprimer

Affichage détaillé (Toute l'histoire du département)


Un baptême à Saint-Cyr-du-Bailleul

Le 10/05/2019 par Nicolas Abraham, Benoît Laiguedé

Exercice de paléographie #8 2018-2019 donné à l'occasion des ateliers d'initiation à la paléographie et à la recherche en archives proposés par les archives départementales

Transcription

 

1/L’an mil six centz soixante et[1] unze le unziesme jour 2/ de may, au bourg de Sainct Cir[2] avand midy 3/ c’est presenté Michel Piel Marchandiere[3], demeurant au lieu 4/ de l’ostel aux peaux en la paroisse de Sainct Cir, lequel nous a apporté 5/ un enfans masle pour baptiser, lequel nous a dit l’avoir 6/ treuvé en un pannier attaché a la grile (dans l’interligne : avec une corde de toupin[4]et crochet de bois) de son fournil[5], lequel 7/ fournil est scitué audit lieu de l’ostel aux peaux[6] en la paroisse 8/ de Sainct Cir ainsy que ledit Piel nous a dit, et voyant la foeiblesse dudit enfant, ledit Piel ayant treuvé du sel[7] en un linge attaché 10/ au linge dudit enfant qui est une marque ordinaire que ledit11/ enfant n’avoit esté baptizé. A ce ledit Piel nous l’a apporté 12/ en nostre eglise et nous a requis baptiser ledit enfant qui 13/ a esté baptizé par Me Jacques Gerouard, prebstre a cause de 14/ l’absence de Me Gabriel Louisel, vicaire de ladite paroisse 15/ ce qui a esté faict presence de Gilles et Estienne Piel et Michel 15/ Piel fils Gilles, lesquels ont dit avoir esté present quand 16/ ledit Piel a detaché ledit enfans de la grille de ladite maison. 17/ Ce faict en la presence de Magdelienne Bechet fille d’André 18/ Bechet, laquelle nous a apporté ledit enfans et a esté aussy 19/ presente quand ledit enfant a esté detaché de ladite grisle. Le 20/ tout faict et baptisé en la presence de Me Jacques Lebigot 21/ prebstre, Gilles Gerouard Cordousiere, Nicollas Ollivier, Mathurin 22/ Cherot. En glose « une corde de toupin et crochet de bois » presentz lesdits. 23/ thesmoingtz.

 

Signatures : M.Piel (avec paraphe) G.Piel (avec paraphe)  le merc dud Estienne Piel

Le merc de lad Magdeleinne Bechet ; signature illisible ; M Cherot (avec paraphe) ; G.Gerouard (avec paraphe)

n.Ollivier (avec paraphe) Le merc de lad Magdeleinne Bechet ; signature illisible ; M Cherot (avec paraphe) ; G.Gerouard (avec paraphe)

n.Ollivier (avec paraphe)


[1] Il s’agit d’un signe tironien

[2] Saint-Cyr-du-Bailleul, canton de Barenton jusqu’en 2015 (canton du Mortainais depuis).

[3] PIEL MARCHANDIÈRE, Michel x , Veuve à Saint-Cyr-du-Bailleul, 1695-02-02 , Obligation de Françoise Cousin veuve de + Michel Piel Sr de la Marchandière, et Martin Piel son fils, tous de St-Cyr-du-Bailleul, envers André Bazille fils + Mathurin Bazille huissier, ou Joachim Bazille huissier frère dudit André, suivant un contrat passé entre lesdits Bazille et Jean Baptiste Doynel Ec Sr de la Saucerie (Archives de l’Orne) 

[4] Outil de forme ovoïde servant à faire des cordes. Voir ici http://histoiresdoutilsartisanaux.fr/outil.php?outil=Couchoir_toupin

[5] Lieu où l’on cuit le pain, isolé de la maison principale.

[6] Peaux : semble ici le pluriel de Piel. L’enfant fut probablement trouvé à l’hôtel aux Piels, village de St Cyr du Bailleul situé sur la RD 976 (axe bretagne vers Paris via St Hilaire du Harcouet et Domfront). On y trouve à-côté un hotel Béchet.   

[7] La présence de sel comme indication que l’enfant n’est pas baptisé est relativement fréquente à l’époque, et semble remonter au XIIIe s. au moins. C’est une pratique répandue en Angleterre, Belgique et France. Cf https://bit.ly/30EBoAA p. 3.

Sur le symbolisme plus général du sel, voir par exemple https://www.persee.fr/doc/jatba_0183-5173_1988_num_35_1_6692

 

Illustration 1
Archives départementales de la Manche, 5 Mi 1974, BMS Saint-Cyr-du-Bailleul, 1671