Le barbier de l'abbaye
Le 23/04/2019 à 14h36 par Archives Manche
Résumé

Exercice de paléographie #5 2018-2019

Exercice donné à l'occasion des ateliers d'initiation à la paléographie et à la recherche en archives proposés par les archives départementales

 

source : Arch. dép. Manche, 5 E 11810 (notariat de Saint-Sauveur-le-Vicomte), 25 mai 1669

 

 

> Télécharger le document de travail <

_____________________________________________________________________________________

 

Le barbier de l'abbaye

 

Transcription

 

Nota : pas de registres paroissiaux sur St Sauveur avant 1711


L'an mil1 centz soixante et neuf le vingt 2/ cinquieme jour de may a Saint Sauveur le 3/ Vicomte en l'abbaye dud. lieu par devant Isaac Fosse 4/tabellion royal en lad. viconté2 pour le siege capital d'icelle 5/ et Leonord Typhaigne, sergeant3 royal en lad. viconté, pris pour adjoint [en interligne : quand a ce] 6/furent presentz nobles et religieuses personnes 7/ domps4 Francois de la Dangie, prebstre, prieur 8/ claustral5 d'icelle abbaye, Gilles Poetou, chantre 9/ Guillaume Simon, escuier, sieur de Varreville, 10/ prebstre et Pierre Gaultier, prebstre, prieur 11/ de Virandeville et frere Francois Jouye 12/ religieux profez en lad. abbaye assemblés 13/ en couvent au son de la cloche du chapitre 14/ lesquels considerant les necessités qu'ils ont 15/d'un chirurgien ou barbier attendu l'incomoidité 16/ de Gilles Burnouf leur antien barbier, qu'ils 17/ ont souffert depuis trois ans, ont esleu6 18/ pour leur chirurgien et barbier pour le 19/ temps advenir la personne de Jean le 20/ Febvre chirurgien et appotichaire7 aud. 21/ Saint Sauveur pour leur servir, seigner et 22/ faire le poil toutes fois et quantes8 que 23/ besoin sera et ce le samedy de chaque semaine 24/ une heure apres midy pour faire leur poil 25/ au moyen et parce que lesd. sieurs religieux 26/ susnomés se sont obligés luy payer annuellement 27/ la somme de douze livres par chacun an 28/ premier payment au jour Saint Michel prochain 29/ et six chartons9 de bois haistre10 aussy annuellement 30/ qu'on luy livrera presentement au moyen 31/ qu'il les fera charier parce que aussy 32/ en cas que les valletz desd. sieurs religieux 33/ seroient malades led. Le Febvre sera 34/ tenu les seigner sans aucune augementation 35/ de prix faict au presences de maistres Jean 36/ Houet11 et Nicolas Houet prebstre dud. lieu, 37/ tesmoins a ce appelléz, presence desquels
1 Le mot « six » a été oublié
2 Une vicomté est une circonscription judiciaire, de rang inférieur au bailliage. Le vicomte représente le bailli dans la vicomté. Au cours du XVIIIe s., les vicomtés normandes tendront à disparaître, supplantées par les subdélégations.
3 Le sergent royal est un auxiliaire de justice, chargé des saisies et des poursuites essentiellement.
4 Domps, ou dom (plus usuel). Titre donné à des religieux, en particulier bénédictins ou trappistes.
5 Le prieur claustral dirige l’abbaye au quotidien, pour le compte de l’abbé commendataire qui ne réside pas dans l’abbaye. En 1669, l’abbé commendataire était Jean IV d’Orange des Roches.
6 Plutôt qu’une élection, c’est bien d’un choix qu’il s’agit ici.
7 Chirurgien, barbier, apothicaire : ses trois termes à l’époque du document, n’ont pas le sens actuel. Le barbier fait certes la barbe mais aussi les saignées. Les barbiers-chirurgiens ne sont pas médecins, d’où de fréquents conflits avec ces derniers. Les chirurgiens ne seront vraiment reconnus que dans le courant du XVIIIe siècle. L’apothicaire est le précurseur du pharmacien ; il était souvent en rivalité avec l’épicier.
8 Toutes les fois, chaque fois que.
9 Charreton : petite charrette tirée à bras ou à cheval. Désigne aussi le contenu du charreton.
10 hêtre
11 un prêtre Jean Houet décède le 12 août 1711 à St Sauveur-le-Vicomte
http://www.archives-manche.fr/ark:/57115/a011288085773wizuUd/cae92c9e1f
38/ lesd. sieurs religieux ont consenti que 39/ Le Febvre recuille12 lad. somme de douze 40/ livres sur maistre Vincent Hubert bourgeois 41/ dud. Saint Sauveur qu'il doit de rente aux obits13 42/ de lad. abbaye. F de la Dangie avec paraphe
G. Poetou avec paraphe Varreville avec paraphe
F. Jouye avec paraphe
J. Houet avec paraphe J Lefebvre avec paraphe
N. Houet avec paraphe
Fosse avec paraphe
L. Tiphaingne avec paraphe
Adjouoinct
quattre vingt un suivi d'un paraphe
81 paraphe

Mots clés : 
Partagez cet article
Commentaires

Seuls les utilisateurs identifiés peuvent laisser un commentaire.

Me connecter à mon compte